海外版権・各国ブックフェア・翻訳
「ソウル国際作家フェスティバル」が９月に開幕 : Korea.net : The official website of the Republic of Korea（japanese.korea.net）
ソウル国際作家フェスティバルが9月に開催される。このフェスティバルは、国内外の著名な作家や文学愛好者が集まり、文学の交流を深める場となる。さまざまなプログラムやイベントが予定されており、参加者は新たな視点やインスピレーションを得ることができる。
作家が集まるのですね。日本からは平野啓一郎さんが参加されるとのこと。プログラムはオンラインでも配信されるということで、言語対応などどうなるのかな、ちょっと楽しみですね。
2026年フランクフルトブックフェアでのIRCAI参加/Join IRCAI at the Frankfurt Book Fair 2026 | IRCAI（ircai.org）
IRCAIは2026年のフランクフルトブックフェアに参加することを発表しました。AIインフラストラクチャガバナンスに関するイベントや、AIガバナンスウィークにも関与しており、特に『The Handbook of…』の発表が期待されています。また、地域開発機関との連携も進めており、様々な公的イベントが計画されています。
IRCAIは「国際人工知能研究センター」と訳されていました。ユネスコ傘下なのだそうです。もう、切っても切り離せないですものね。
新刊情報：2026年8月17日週の書籍契約/Book Deals: Week of August 17, 2026（PublishersWeekly.com）
サラ・チハヤの回顧録『Incomplete Works』は、彼女の死に向き合う姿を描き、2027年秋に発売予定。マックス・ポーターの『Burn and Rave』は、女優リンネットの一日を描いた小説で、2027年2月に出版される。アリス・マーフィー＝パイルのデビュー作『One Hundred Minutes More』や、ビッキー・ランの『But First Take Off Your Shoes』も注目されている。バーブラ・ストライサンドの初の絵本『And by the Way…』は2027年3月に発売予定。
フィクションだねえ〜。この情報、どこでどうやって集めているのかしら。リリースを出しているのかな。
著名なAI研究者による新刊と小説の契約情報/Book Deals: Week of August 10, 2026（PublishersWeekly.com）
ノーベル賞受賞者のGeoffrey HintonがAIの脅威を描いた『Smarter Than Us』の米国権利がVikingに売却され、2027年3月に発売予定。TikTokの人気クリエイターDavide De Pierroのデビュー小説『The Letters I Never Sent』もHanover Squareにより購入され、12月に出版予定。さらに、Grace D. Liの『You Bring Death to Our Shores』がTorにより北米権利を取得し、2027年秋にリリース予定。
前の週の記事です。AIの脅威『Smarter Than Us』は日本でも権利が売れたとのことで、どこが落札したのでしょう？
ブラジルの書籍輸出が2026年上半期に800万ドルに達し、著作権販売が進展/Brazilian book exports total USD 8 million in the first half of 2026 and consolidate progress in copyright sales – Brazilian Publishers（Brazilian Publishers）
ブラジルの出版社は、国際化を進め、2026年上半期に800万ドルの国際ビジネスを達成しました。著作権販売は全体の44.65%を占め、400万ドルに達しました。これは2025年の17.34%からの大幅な増加です。国際書籍見本市での参加やデジタルプロモーションが効果を上げ、ブラジル文学への関心が高まっています。
伸長率などの％が、翻訳があれなのか分母がよくわからなかったりするのですが。補助金を含めた国策が功奏しているのかなあ。やはりフィクションが中心なのかなあ。売り先は欧米なのかなあ。その辺も事例があったらいいのにね。
アシガバットで子どもと家族のためのブックフェア開催/A book fair for children and families is to be held in Ashgabat（vestiabad.ru | News Portal）
2026年8月19日から22日まで、アシガバットで開催されるKIDS EXPO 2026の一環として、国際ブックフェアが行われる。子どもと大人向けの広い書籍エリアが設けられ、新刊の発見や家族向けの書籍選び、文学イベントへの参加が可能。フランス文化院やイラン文化センターなどが参加し、多様な文学伝統や文化を体験できる。家族読書や子どもへの文学への興味を育むことにも重点が置かれ、インタラクティブなプログラムや教育ゲームも予定されている。
神秘的な国（私の中では）、トルクメニスタンで開催されるブックフェア。みている感じだと読者向けの見本市のようですね。
前払い印税20億ウォンでも惜しくない？ 3年ぶりに始まった韓国出版社「村上春樹ロト」争奪戦（中央日報 – 韓国の最新ニュースを日本語でサービスします）
韓国の出版社間で村上春樹作品の権利を巡る争奪戦が3年ぶりに再開され、前払い印税が20億ウォンに達する可能性があることが報じられています。出版社は作品の人気と市場価値を考慮し、惜しむことなく投資を行う意向を示しています。
ネットユーザーがAIを使って村上春樹の新作を数日で翻訳―中国（Record China）
村上春樹の新作「夏帆―The Tale of KAHO―」が刊行された数日後、中国のネットユーザーがAIを使って翻訳したことが話題になっている。この翻訳は流暢で創造性もあり、人間の翻訳者と見分けがつかないほどの出来となっている。しかし、翻訳者の林少華氏は、AI翻訳では村上春樹の独特な作風が再現されていないと指摘。また、AI翻訳が出版社に影響を与える可能性があるが、文学作品の翻訳にはまだ課題があると述べている。
村上春樹の最新作『KAHOの物語』がイランの書店に登場/“The Tale of KAHO” appears at Iranian bookstores（Tehran Times）
村上春樹の最新小説『KAHOの物語』がペルシャ語に翻訳され、テヘランの書店に登場した。352ページのこの作品は、26歳の絵本作家カホが盲目デートで受けた衝撃的な言葉をきっかけに、自己認識や女性の社会的な見られ方を探求する物語。カホは、彼女の外見についての侮辱を受けた後、自身のアイデンティティを見つめ直す旅に出る。村上はこの作品を短編から発展させたもので、彼の特徴的な幻想的なスタイルが色濃く反映されている。
村上春樹コンボ。韓国では絶賛コンペ中なのでしょうか。もう落札したかな。
中国ではAI翻訳の話。クオリティの話が中心になってますが、その前にさ。
そしてイランではもう発売されているとのこと。早いっすね。このまとめの翻訳もAIにお願いしているわけですが、素だとこんな感じですよ。ブラインドデートのことか。。
世界各国の出版ニュース
国際出版界の最新ニュース（2026年8月17日）/Around the Book World: August 17, 2026 – Publishing Perspectives（Publishing Perspectives）
今週の国際出版界のニュースでは、米国の出版ベテランKris Kliemannが2026年の業界チャンピオン賞を受賞することが発表された。ブラジルでは女性の声を多様化する新しい取り組みが始まり、韓国で開催されたIFLAの90周年世界図書館情報会議が成功裏に終了した。また、ハルキ・ムラカミの新作小説の権利を巡る韓国の出版社間の競争や、トルコで開催されたアラビア語書籍フェアの様子も報じられた。
いわれてみればご紹介したのもしていないのもありますがブラジルの話題最近多いかもしれないな。。あまりに接点がなかったのでちゃんとみていなかったのですが。買いはどうなのかなあ。
ウクライナ書籍機関が国際社会に支援を呼びかけ/Amid Escalating Russian Attacks, Ukrainian Book Institute Appeals to the International Community for Support – Publishing Perspectives（Publishing Perspectives）
ウクライナ書籍機関（UBI）は、ロシアの攻撃により数百万冊の書籍と重要な出版インフラが破壊されたことを受け、国際出版コミュニティに支援を求めている。ロシアの攻撃によって、ウクライナの年間書籍生産の約30%が失われ、学校年度の開始が迫る中、出版業者は国際的な支援に頼らざるを得ない状況だ。UBIは、ロシアの出版社との協力を停止するよう呼びかけており、支援方法についての詳細も提供している。
画像が、ショッキングです。破壊。
マオリ系出版社HUIAの6冊がIBBY-UNESCOリストに選出/Six Books by Māori Owned HUIA Publishers Selected for Inaugural IBBY-UNESCO List – Publishing Perspectives（Publishing Perspectives）
IBBYとUNESCOが共同で設立した「IBBY-UNESCO Collection of Remarkable Books for Young Readers in Indigenous and Endangered Languages」に、ニュージーランドのマオリ系出版社HUIAの6冊が選ばれた。このコレクションは、先住民や絶滅危惧言語の子ども向け文学を保護し、言語の多様性を促進することを目的としている。HUIAのディレクターEboni Waitereは、先住民が自らの物語の保護者であるべきだと主張し、これらの本が文化と言語の重要性を反映していると述べた。選ばれた本はパリのUNESCOコレクションに加わり、国際的に展示される予定。
小さい言語はAI時代ますます流通が不利になってしまうと思われるので多様性の保存は大事ですね。
韓国での若者の読書ブーム（steenz.jp）
日本の出版業界が市場縮小に直面する中、韓国では若い世代の読書がブームとなっています。文化体育観光部の調査によると、20代の年間総合読書率は75.3％に達し、過去最低水準の成人読書率の約2倍です。このブームは「テキストヒップ」と呼ばれ、SNSでの書籍紹介や読書を通じた交流が影響を与えています。中国やアメリカでも同様の現象が見られ、読書が精神的な癒しを提供する手段として注目されています。
テキストヒップの話題が続きますね。国内でもブームとして繰り返し報じられているのもあるのかと思います。
コメント